Opplæring på og i samisk

Elevene velger selv hvilke av de samiske språkene de ønsker opplæring i, og elevene kan velge samisk som første- eller andrespråk. Innholdet i opplæringa skal altså være etter læreplanen for samisk, uavhengig av om opplæringa er organisert som fjernundervisning eller med en stedlig lærer i elevens hjemkommune.

Rundskriv Udir-1-20xx fastsetter fag- og timefordelingen, og her går det frem hvor mange timer elevene skal ha i samisk. Rundskrivet angir et minimumsantall timer angitt i 60-minutters enheter.

Dersom eleven har samisk som førstespråk, gjelder følgende:

• 1.-4. trinn: minst 642 årstimer á 60 minutter, i snitt 160 timer per år
• 5.-7. trinn: minst 312 årstimer totalt for trinnet, i snitt 104 timer per år
• 8.-10.trinn: minst 284 årstimer totalt, i snitt 94 timer per år

For samisk som andrespråk gjelder følgende:

• 1.-7. trinn: minst 608 årstimer totalt, i snitt 87 timer per år
• 8.-10.trinn: minst 228 årstimer totalt, i snitt 76 timer per år

Det er mulig å tilpasse dette slik at eleven får noen timer flere ett år og noen timer færre et annet år.

Elever på barnetrinnet som har opplæring i samisk, skal ha minst 1562 timer i første- og andrespråket fordelt på minst 954 timer til førstespråket og minst 608 timer til andrespråket. Dette er 190 timer mer enn andre elever har i norsk (jf. tabell 1).

Organiseringen av opplæringen i samisk kan gjøres på ulike måter:

1. Elever med samisk kan ha 190 timer mer enn ordinære elever (samlet timetall 5462 timer)
2. Den ordinære ordningen med inntil 5 prosent fleksibilitet kan brukes til opplæring i samisk eller finsk
3. Bruk av inntil 5 prosent omdisponering fra andre fag kan kombineres med tilleggstimer

På ungdomstrinnet skal elevene ha minst 512 timer i første- og andrespråket fordelt på minst 284 timer til førstespråket og minst 228 timer til andrespråket. Dette er 114 timer mer enn andre elever har i norsk (jf. tabell 1).

Organiseringen av opplæringen i samisk vil avhenge av om eleven velger fremmedspråk eller ikke. For elever som ikke velger fremmedspråk, omdisponeres timer fra dette faget til første- og andrespråket. Elever med samisk kan velge et lavere minstetimetall i fremmedspråk enn 222 timer, men ikke lavere enn 190 timer. For elever som velger fremmedspråk/språklig fordypning i tillegg til samisk kan opplæringen i samisk organiseres på ulike måter:

1. Skoleeier kan gi inntil 114 timer tillegg til ordinært minstetimetall.
2. Den generelle ordningen med omdisponering av 5 prosent av timetallet kan brukes til fremmedspråk.
3. Punkt en og to kan kombineres. Bruk av inntil 5 prosent omdisponering fra andre fag kan kombineres med tilleggstimer.

Fjernundervisning

Når skoleeier ikke klarer å skaffe egen samisklærer, må skoleeier selv kontakte tilbyder av fjernundervisning og inngå avtale om opplæring for sine elever. Dette henger sammen med at det er kommunen/fylkeskommunen som har ansvaret for at elevene får opplæringen de har krav på, også når det gjelder samisk.

Fylkesmannen i Nordland har koordineringsansvar for fjernundervisning i sør- og lulesamisk, Fylkesmannen i Troms og Finnmark for fjernundervisning i nordsamisk. Informasjon om hvem som tilbyr fjernundervisning finner dere i menyen til høyre (Veileder – organisering av fjernundervisning).